Жить ой. Но да.
В конечном итоге, это и есть твой удел – терять всех, к кому ты успел хоть немного привязаться, кому успел выказать хотя бы каплю тёплых чувств, кому вопреки всем законам и здравому смыслу всё же уготовил место в своей душе.
Это твоё проклятие, повелитель времени, твой безмолвный судия, целую вечность стоящий за твоей спиной. Твой крест, который ты всегда будешь нести на своих плечах – ты, уже так давно ставший чужеродным элементом в этой Вселенной, ты, существо, у которого нет ни дома, ни пристани, ты, оторвавшийся от родной ветки листок, которому уже никогда не суждено вернуться к древу.
Смирись и не делай вид, будто бы никогда не знал этого…
Одиночества.
Он запускает ставшие почему-то такими непослушными пальцы в волосы, надавив ладонями на виски, зная, тем не менее, что это никак не успокоит и не заглушит голос разума. Глупая попытка – и вроде уже совсем не зелёный юнец, а перед лицом потерь беспомощен всё так же, как и прежде. Впрочем, есть вещи, с которыми нельзя смириться даже за сотни лет осознания и привыкания, на которые никогда не научишься реагировать правильно. Да и есть ли хоть какой-то критерий правильности в таких случаях, а если есть, то как подогнать под него самое иррациональное, что только есть в мире – чувства?
Падать на землю с высоты – это больно. Вновь окунаться в одиночество после дней, проведённых с кем-то живым, настоящим, искренним, невообразимо простым – это страшно. Это похоже на затяжной прыжок в пустоту; скорее всего, это он и есть.
Всё познаётся в сравнении. Всё познаётся в контрасте. Он приобрёл спутницу уже тогда, когда почти отвык от компании, и вновь так быстро поверил, что это правильно, что так и должно быть… Позволил себе забыть о том, что их путешествию однажды непременно наступит конец, и что чем больше отсрочка, тем больнее и горше будет в итоге.
Фатальная ошибка. Ещё один раз. За девятьсот с лишним лет он так ничему и не научился.
Рыбы плавают в воде и не знают, что это вода; для них попросту не существует иной среды. И он, плавая в одиночестве, тоже успел забыть название, забыл вкус чего-то иного, забыл даже о тоске, ставшей такой естественной. Но стоило вспомнить, как в лёгкие вновь хлынул живительный воздух.
И вот теперь он снова тонет в этой пучине. Скоро привыкнет, скоро боль утихнет. Но пока от этого не легче.
И тлеющий уголёк надежды гаснет тем стремительнее, чем больше он думает о том, что успел потерять. Надежда – прекрасное чувство, но не в этот раз.
Ещё один раз…
Это твоя судьба, повелитель времени. А было бы лучше, если бы ты вовсе не появлялся в их жизнях, прекрасно зная, что счастливого исхода не уготовано изначально? Было бы лучше, если бы ты не подпускал их всех так близко, не давал им самим привязываться к тебе так сильно – тебе, кого вообще не должно было быть на их пути! Ты подобен наркотику с краткой инъекцией улыбок, радости, тепла и бесконечной расплатой в итоге, никогда не думал об этом? Впрочем, зачем задумываться, если есть дела поважнее!
Это плоды твоего эгоизма, повелитель времени, твоей попытки заглушить сосущее ничто внутри. Особенно в этом случае. Ты позвал её с собой, видел, как с каждым днём она жаждет быть с тобой всё больше, знал, что её желание несбыточно, и всё равно продолжал вести за собой. Вспомни её, зовущую и захлёбывающуюся в слезах Розу Тайлер, когда захочешь в очередной раз надломить ещё чью-то судьбу!
Ты хочешь видеть ещё плачущие лица и содрогающиеся плечи, повелитель времени?
Пожалей их всех, во имя тех, кому ты уже успел сделать больно, и тех, кому ещё только собираешься причинить боль. Принеси в жертву себя, а не их…
-Замолчи! – почти ревёт он и в этот момент действительно кажется себе безумцем. Внутренний голос неумолим, он знает, как ужалить ещё более ядовито, как преподнести правду наиболее зло и беспощадно. Эта жестокость уже на уровне гротеска, сумасшествия, она похожа на истязание самого себя.
Повелитель времени. Как смешно это звучит! О каком управлении может идти речь, если он не может устроить свою собственную жизнь, такую ничтожную малость, и разложить по порядку хоть что-нибудь! Хаос и мириады частиц, неприкаянность и, конечно же, то жгущее нутро, то замораживающее разум одиночество – вот и всё, что ему досталось. Вот и всё, над чём он тоже оказался не властен – скорее наоборот, позволил властвовать над собой.
Повелитель времени. Какая ирония, если в итоге великое время вновь обводит свою игрушку вокруг пальца, давая понять, что никаких властителей у него быть не может, что оно лишь позволяет управлять собой, подёргать за ниточки, возомнить себя… нет, не героем – всего лишь безумцем в полицейской будке. И ни великие знания, ни хитрость, ни ловкость – ничто уже не способно стать спасательным кругом в пучине отчаяния.
И он снова всего лишь раздавленный эгоист, который болтал слишком много, но вряд ли успел донести главное.
Он ещё успеет убедиться, что и корящий голос совести, и он сам был неправ. Ворчливая рыжеволосая женщина в свадебном платье скажет ему, что он нуждается в ком-то, кто был бы способен остановить его. А древнейший обитатель Вселенной, герой тесно переплетённых с правдой легенд, поведает ему о том, что он всё-таки не одинок.
Но это уже почти иная история, а перелистывать страницы всё ещё слишком рано. Или, возможно, чересчур поздно.
«Я ещё не попрощался с тобой, Роза Тайлер», - думает он, встряхнувшись и колдуя над своей ТАРДИС, закусив губу, чтобы абстрагироваться от назойливых слов в своей голове, - «Пусть хотя бы в этот раз что-то будет правильно. Ты простишь меня за всё. Верю, что простишь».
И хрупкая фигурка с широко распахнутыми глазами и развеваемыми холодными скандинавскими ветрами прядями волос, в последний раз так сумасбродно последовавшая согласно его зову, докажет ему, что он не ошибся.
Это твоё проклятие, повелитель времени, твой безмолвный судия, целую вечность стоящий за твоей спиной. Твой крест, который ты всегда будешь нести на своих плечах – ты, уже так давно ставший чужеродным элементом в этой Вселенной, ты, существо, у которого нет ни дома, ни пристани, ты, оторвавшийся от родной ветки листок, которому уже никогда не суждено вернуться к древу.
Смирись и не делай вид, будто бы никогда не знал этого…
Одиночества.
Он запускает ставшие почему-то такими непослушными пальцы в волосы, надавив ладонями на виски, зная, тем не менее, что это никак не успокоит и не заглушит голос разума. Глупая попытка – и вроде уже совсем не зелёный юнец, а перед лицом потерь беспомощен всё так же, как и прежде. Впрочем, есть вещи, с которыми нельзя смириться даже за сотни лет осознания и привыкания, на которые никогда не научишься реагировать правильно. Да и есть ли хоть какой-то критерий правильности в таких случаях, а если есть, то как подогнать под него самое иррациональное, что только есть в мире – чувства?
Падать на землю с высоты – это больно. Вновь окунаться в одиночество после дней, проведённых с кем-то живым, настоящим, искренним, невообразимо простым – это страшно. Это похоже на затяжной прыжок в пустоту; скорее всего, это он и есть.
Всё познаётся в сравнении. Всё познаётся в контрасте. Он приобрёл спутницу уже тогда, когда почти отвык от компании, и вновь так быстро поверил, что это правильно, что так и должно быть… Позволил себе забыть о том, что их путешествию однажды непременно наступит конец, и что чем больше отсрочка, тем больнее и горше будет в итоге.
Фатальная ошибка. Ещё один раз. За девятьсот с лишним лет он так ничему и не научился.
Рыбы плавают в воде и не знают, что это вода; для них попросту не существует иной среды. И он, плавая в одиночестве, тоже успел забыть название, забыл вкус чего-то иного, забыл даже о тоске, ставшей такой естественной. Но стоило вспомнить, как в лёгкие вновь хлынул живительный воздух.
И вот теперь он снова тонет в этой пучине. Скоро привыкнет, скоро боль утихнет. Но пока от этого не легче.
И тлеющий уголёк надежды гаснет тем стремительнее, чем больше он думает о том, что успел потерять. Надежда – прекрасное чувство, но не в этот раз.
Ещё один раз…
Это твоя судьба, повелитель времени. А было бы лучше, если бы ты вовсе не появлялся в их жизнях, прекрасно зная, что счастливого исхода не уготовано изначально? Было бы лучше, если бы ты не подпускал их всех так близко, не давал им самим привязываться к тебе так сильно – тебе, кого вообще не должно было быть на их пути! Ты подобен наркотику с краткой инъекцией улыбок, радости, тепла и бесконечной расплатой в итоге, никогда не думал об этом? Впрочем, зачем задумываться, если есть дела поважнее!
Это плоды твоего эгоизма, повелитель времени, твоей попытки заглушить сосущее ничто внутри. Особенно в этом случае. Ты позвал её с собой, видел, как с каждым днём она жаждет быть с тобой всё больше, знал, что её желание несбыточно, и всё равно продолжал вести за собой. Вспомни её, зовущую и захлёбывающуюся в слезах Розу Тайлер, когда захочешь в очередной раз надломить ещё чью-то судьбу!
Ты хочешь видеть ещё плачущие лица и содрогающиеся плечи, повелитель времени?
Пожалей их всех, во имя тех, кому ты уже успел сделать больно, и тех, кому ещё только собираешься причинить боль. Принеси в жертву себя, а не их…
-Замолчи! – почти ревёт он и в этот момент действительно кажется себе безумцем. Внутренний голос неумолим, он знает, как ужалить ещё более ядовито, как преподнести правду наиболее зло и беспощадно. Эта жестокость уже на уровне гротеска, сумасшествия, она похожа на истязание самого себя.
Повелитель времени. Как смешно это звучит! О каком управлении может идти речь, если он не может устроить свою собственную жизнь, такую ничтожную малость, и разложить по порядку хоть что-нибудь! Хаос и мириады частиц, неприкаянность и, конечно же, то жгущее нутро, то замораживающее разум одиночество – вот и всё, что ему досталось. Вот и всё, над чём он тоже оказался не властен – скорее наоборот, позволил властвовать над собой.
Повелитель времени. Какая ирония, если в итоге великое время вновь обводит свою игрушку вокруг пальца, давая понять, что никаких властителей у него быть не может, что оно лишь позволяет управлять собой, подёргать за ниточки, возомнить себя… нет, не героем – всего лишь безумцем в полицейской будке. И ни великие знания, ни хитрость, ни ловкость – ничто уже не способно стать спасательным кругом в пучине отчаяния.
И он снова всего лишь раздавленный эгоист, который болтал слишком много, но вряд ли успел донести главное.
* * *
Он ещё успеет убедиться, что и корящий голос совести, и он сам был неправ. Ворчливая рыжеволосая женщина в свадебном платье скажет ему, что он нуждается в ком-то, кто был бы способен остановить его. А древнейший обитатель Вселенной, герой тесно переплетённых с правдой легенд, поведает ему о том, что он всё-таки не одинок.
Но это уже почти иная история, а перелистывать страницы всё ещё слишком рано. Или, возможно, чересчур поздно.
«Я ещё не попрощался с тобой, Роза Тайлер», - думает он, встряхнувшись и колдуя над своей ТАРДИС, закусив губу, чтобы абстрагироваться от назойливых слов в своей голове, - «Пусть хотя бы в этот раз что-то будет правильно. Ты простишь меня за всё. Верю, что простишь».
И хрупкая фигурка с широко распахнутыми глазами и развеваемыми холодными скандинавскими ветрами прядями волос, в последний раз так сумасбродно последовавшая согласно его зову, докажет ему, что он не ошибся.
-
-
28.01.2012 в 23:49Ты меня снова до слёз довела, бессовестная женщина.
Хотя кое-какие места я бы подправила. И определись, как ты переводишь Timelord - властелином или повелителем.
Но вообще очень здорово.
-
-
28.01.2012 в 23:58Насчёт перевода - я сознательно писала и так, и так, бо его и в сериале кличут и повелителем, и властелином.